The dual casting for Tarzan (speaking vs. singing) allowed the film to maintain emotional dialogue and soaring musical numbers without compromise. Tsalikis’s rendition of “Anthropoi San Ki Emas” (“People Like Us” / “Strangers Like Me”) remains a fan favorite.
: Voiced by Katerina Kyriakou (Κατερίνα Κυριακού), who also performed the emotional Greek version of "You'll Be in My Heart" ("Μην κλαις μωρό μου").
Set the epic, driving tone for the film's clashing environments.
The Greek version successfully translates the film's "adventure, humor, and romance" without losing the impact of the original English script. Fans often highlight the Greek rendition of "Two Worlds" ("Μαζί δύο κόσμοι ζουν") as a standout track for its powerful arrangement and Panayi’s vocal strength.
| Character | Voice Actor | Notes | | :--- | :--- | :--- | | | Labis Liveriatos | Liveriatos was the definitive Tarzan for a generation. He performed the dialogue, while a separate actor was sometimes credited for grunts and yell lines. | | Jane Porter | Evelina Papoulia | Papoulia's elegant yet spirited voice captured Jane's intelligence, adventurous spirit, and emotional core perfectly. | | Kala (Dialogue) | Lina Triantafyllou | With a warm and maternal tone, Triantafyllou provided the emotional foundation of the story. | | Kala (Songs) | Katerina Kyriakou | Kyriakou, a popular singer, lent her voice to perform Kala's lines in the songs, most notably in "You'll Be in My Heart." | | Kerchak | Manolis Giourgos | Giourgos's deep, authoritative voice commanded respect and embodied Kerchak's gruff exterior. | | Clayton | Alexis Stavrakis | With a suave yet menacing tone, Stavrakis was perfect as the film's villainous hunter. | | Terk | Joyce Evidi | Evidi's energetic, wise-cracking delivery gave Terk her unique, sardonic personality, rivaling the performance of the original voice actress, Rosie O'Donnell. | | Professor Porter | Dinos Doulgerakis | Doulgerakis portrayed Jane's absent-minded but lovable father with warmth and comedic timing. | | Tantor | Tasos Kostis | Kostis provided the voice for the adult Tantor, perfectly capturing the elephant's neurotic, hypochondriac nature. | | Young Tarzan | Stamatis Tsakonas | Tsakonas voiced the young Tarzan, capturing the childhood curiosity and resilience of the character. | | Young Tantor | Giorgos Mataragas | Mataragas voiced the young, more hyperactive version of Tantor. | tarzan 1999 greek audio
allowed for a unique cultural flavor while remaining faithful to the original's tribal-inspired pop-rock sound
Voiced by Manolis Giousis . Giousis gave the villain a menacing, booming gravitas that perfectly matched the character's physical presence. The Musical Masterpiece: Phil Collins in Greek
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Audiophiles and Disney collectors frequently seek out the high-quality 1999 Greek audio track to mux (synchronize) it with modern 4K Blu-ray transfers of the film, ensuring they can experience the definitive visual version of the movie with their preferred childhood audio. Conclusion The dual casting for Tarzan (speaking vs
A deeply moving lullaby that became a standalone radio hit in Greece, capturing the universal bond of a mother's love.
Disney’s Tarzan (1999) is a landmark in animation, renowned for its fluid, vine-swinging animation style and Phil Collins' iconic soundtrack. However, for many viewers in Greece, the film's enduring charm lies in its exceptional Greek dubbing, which brought the jungle to life with local flair. Whether you are revisiting a childhood favorite or exploring classic Disney dubs, the is a masterpiece of voice acting and localization.
During the late 1990s, Disney drastically changed its approach to international localization. Instead of simple translations, the studio began treating regional dubs as standalone artistic productions.
The Greek soundtrack holds a special place in the hearts of fans because the adaptation (lyrics and singing) retained the pop-rock energy of the original, with songs like and "You'll Be in My Heart" (Θα 'μαι κοντά σου) becoming classics in their own right. Fans often highlight the Greek rendition of "Two
: Tarzan, 1999, Greek audio, Disney, animation, language, culture.
Voiced by Manos Vakousis . Vakousis gave the villain a menacing, deep, and theatrical presence. Phil Collins and the Greek Soundtrack
The success of the 1999 Greek audio track relies heavily on its exceptional voice casting. Local voice actors managed to capture the distinct personalities of the characters while adding unique cultural nuances.